［コロナ禍の英語］仮定法で叶わぬ願望を表す（ネイティブ校閲監修記事）

本ブログではコロナ禍で使える英語表現の記事を用意しています。

今回は仮定法でコロナを表現していきましょう。コロナ禍だと、自粛の日々で何かと行動が制限されることが多いですよね。

本当は旅行がしたいのに、友達と飲みたいのに、留学に行きたいのに、遠出がしたいのになどなど。したいことが叶わない。そんなストレスフルな状況は、仮定法を使えば表現できます。

この構文を使えば、「今したいけど何らかの事情があってできないこと」を伝えられます。ポイントは I のあとはcanではなくcouldになること。仮定法の一種です。

f:id:hibi-writing:20200726090922j:plain

I wish I could travel abroad.

海外旅行ができればいいのに。

I wish I could go relax in Hawaii.

ハワイに行ってリラックスできればいいのに。

I wish I could go out for drinks.

飲みに行けたらいいのに。

「飲みに行く」はgo drinkingという日本人が多いですが、アメリカ人の校閲者ブルックさんからすると、go out for drinksのほうが自然とのことです！

I wish I could hang out with friends.

友達と遊べたらいいのに。

hang outは「友達と遊ぶ」という意味で、ネイティブがよく使います。playも「遊ぶ」と訳されますが、これは「子どもとおもちゃなどで遊ぶ」「イヌなどと遊ぶ」といった意味で使うことのほうが多いです。

I wish I could study abroad.

留学できたらいいのに。

仮定法と聞くとif節を思い浮かべる方が多いはず。if節の仮定法よりもI wish...のほうがシンプルなのでそちらから紹介しましたが、ここで王道if節を見ていきましょう。

f:id:hibi-writing:20200726090942j:plain

If there was no COVID-19 pandemic, I could go abroad.

コロナがなければ、海外に行けるのに。

if節で「もし〜ならば」、その後の節（＝主節）で「〜なのに」という現在叶えられない願望を表します。ポイントはif節の動詞（was）を過去形にすること。そして主節の主語の後にはwouldやcouldを続けます。

ちなみにthere wasの部分は仮定法なので本来はwereが正しいですが、会話ではwasを使うことが多いです。

If there was no COVID-19 pandemic, I could get a bigger bonus.

コロナがなければ、もっとボーナスがもらえるのに。

f:id:hibi-writing:20200726091013j:plain

In a world without COVID-19, I could go back to my hometown.

コロナがなければ、実家に帰省できるのに。

In a world without COVID-19, I could go to music events.

コロナがなければ、音楽のイベントに行けるのに。

if節はどうしても文が長くなりがちで、会話で使うにはハードルが高いと思う方がいるかも。そんなときにオススメなのがif節をwithoutで言い換える方法！これで実質仮定法と同じ意味を伝えられます。

English Square