【ネイティブ監修】丁寧に許可を求める〈Would you mind if 主語＋動詞〉を深堀り！

本記事では〈Would you mind if 主語＋動詞...?〉で「〜しても差し支えないでしょうか」と、丁寧に許可を求めるときの表現をご紹介します。

〈Would you mind if 主語＋動詞...〉の基本
答え方をマスターしよう
短縮形〈Mind if 主語＋動詞...〉
〈Would/Do you mind if 主語＋動詞...〉の言い換え
関連記事

〈Would you mind if 主語＋動詞...〉の基本

Would you mind if my mother came/comes to the party tomorrow?

母が明日のパーティに来ても差し支えないでしょうか？

〈Would you mind if 主語＋動詞（過去形）...〉のwouldは過去形なので、if節の動詞は過去形にするのが正式です。この場合はcameですね。このように従属節（この場合if節）の時制を主節の時制に合わせることを「時制の一致」と言います。

もしくは、これを仮定法として捉えることもできるよ。仮定法の一種で「もし、母が明日パーティに来たとしたら、気になさいますか」と可能性を低くして丁寧に聞いているんだ。

Do you mind if my mother comes to the party tomorrow?

このように〈Do you mind if 主語＋動詞...〉で尋ねる場合は、動詞は現在形（comes）にするのが正解でcameにはしません。

ちなみにDoよりWouldを使うほうが丁寧だよ。理由は先に説明した通り、仮定法で可能性を低く、相手に負担がかからない尋ね方をしているから丁寧なのです！

答え方をマスターしよう

この構文は答え方が難しいので、たくさん例を挙げておきましょう。

A: Would you mind if I smoked/smoke here?

B: If you don’t mind, I’d rather you not.

A: こちらでタバコを吸っても差し支えないでしょうか？

B: 申し訳ないのですが、吸わないでいただけると嬉しいです。

If you don’t mind, I’d rather you not.は丁寧に申し出を断る表現です。If you don’t mindは直訳すると「あなたが気にしないなら」「差し支えなければ」。 I’d rather you not.は I’d rather you not smoke here.の省略形です。

I’d rather you not.の他に、I'd prefer you not.でも断れるよ。

まだまだ例を挙げていきます。

A: Would you mind if I turned/turn on some music?

B: Of course not. What do you feel like listening to?

A: 音楽を流しても差し支えないでしょうか。

B: もちろん問題ないよ。何が聞きたい気分？

mindの元々の意味は「〜することを気にする」です。「聞くことを気になさいますよね？」と聞かれているので、音楽を流しても問題ない場合、Of course not.（もちろん気にしない、問題ない）と答えています。

A: Would you mind if I turned/turn in the report a day after the deadline?

B: No problem, take your time.

A: レポートの提出が1日遅れても問題ないでしょうか。

B: 問題ないよ、時間をかけてね。

「締め切りが遅れると気に障るか」と聞かれて、問題ないのでNo problem.で答えています。もし問題がある場合は、I’m sorry, we’re in a rush and need it as soon as possible.（申し訳ないのだけど、急ぎなのでできるだけ早くお願いします）などと答えます。